|
Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela
Via Lavalle 475 2300 Rafaela (Santa Fe) Argentina
tel. 54 3492 432 383
tel. 54 3492 423 758
cell. 54 3492 15 569 299
E.mail: sandrone@arnet.com.ar
E.mail: piemontesesrafaela@arnet.com.ar

Teatro Vocacional “Avanti Piemontèis”
Nel marzo 2002 nasce come un'attività interna a quelle sviluppate dalla Scòla Parloma
Piemontèis, il Gruppo di Teatro Vocale “Avanti Piemontèis”
Le opere che rappresenta sono l’idea originale di Orlando Pérez Manassero, studente della scuola
ha come scopo rifflettere usi, costumi, valori, modi della comunicare e lavori, credenze e forme
di vita dei nostri antenati, anche per preservare le nostre radici e mantendole vive nel tempo, per
non perdere quello che è stato trasmesso.
L’ 8 ottobre 2002, in occasione della “Semana Piemontesa Argentina” proposta dalla FAPA
(Federación de Asociaciones Piemontesas Argentinas) mette in scena l’opera teatrale “La Bagna
càuda spatarà”.
Negli anni successivi presenta “L’Ardità” e “Un matrimòni bianch e nèir “.
Tutte le opere sono in piemontese e sono interpretati dagli studenti dei diversi corsi.
Si esibisce anche in feste di incontri familiari rappresentando “La Scolëtta ‘d piemontèis”.
Il 31 luglio 2005 in “Na dumenìca Piemontèisa ‘N Famija” rappresentò “Ij disdeut paisan e la
giornalista”.
In novembre 2005 recitò “Salon da bal Pinerolo”.
La direzione artistica è curata dalla Prof. Norma Brarda de Bruno.
Scòla parloma piemontèis
Il 2 aprile 1996, sotto la presidenza del Sig. Miguel Camperi, si da vita alla scuola ed il 29
maggio 1997, il Consiglio Municipale di Rafaela lo dichiara di interesse pubblico e municipale.
Dal 1997 sotto la conduzione dell’Insegnante Norma Brarda de Bruno offre l'insegnamento
della lingua in tre corsi settimanali. Per lo sviluppo dell attività dispone di una piccola biblioteca
scritto in lingua Piemontesa, dono di persone e di Enti Culturali Italiani. Per fortificare questa
attività e incentivare i partecipanti, l'Associassion Piemontèise ant ël Mond invia i propri
rappresentanti a tenere seminari in lingua piemontese . Negli anni 2002 e 2003 i lavori degli
studenti furono pubblicati ogni mese nel giornale Piemontèis ancheuj” (Piemont hoy) de Torino
(Italia)
Nell’anno 2001 l’insegnante Norma Brarda de Bruno con il Presidente Asociación Piemontesa,
Sr. Juan Torreano, partecipano al XVIII Incontro Internazionale di Studio sulla Lingua e la
Letteratura Piemontese, in Quincinetto località situata nel nord della provincia di Torino, Italia.
Negli anni 2001 e 2002 con l'obiettivo di divulgare le tradizioni piemontesi furono pubblicati
articoli settimanali nel giornale locale “La Opinión”,, nello spazio “Conociendo tradiciones
piamontesas”
Il 21 dicembre di 2003, in merito alle sue opere, l’insegnante Norma Brarda de Bruno fu
nominata vicepresidente 2° dell’”Unión ë j’Associassion Piemontéise ant ëMond” con sede in
Torino e nel maggio 2005 fu invitata a partecipare come conferente al XXII Incontro
Internazionale di Studio della lingua e della letteratura Piemontese che fu tenuta in Troino, Italia.
|
Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela
L’ Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela fu fondata nel 1976 con l’obbiettivo di
promuovere l'unione e l'amicizia degli uomini e delle donne emigranti della regione italiana del
Piemonte e dei loro descendenti, congiungere gli sforzi con lo scopo di migliorare il benessere
economico, sociale, culturale e spirituale della comunità e a tale fine realizzare spettacoli, feste
creare e incrementare gruppi di corali, di balli tradizionali, lo studio della lingua, della storia e
della geografia, della vita sociale economica e culturale della regione.
Fanno parte dell’Associazione:
-
il gruppo di ballo degli adulti, Compañia de Tradiciones Populares Argentinas/Piemontesas “L’Erbo” dal 2003 ,
-
il gruppo di ballo giovanile Ballet “Piemont ardità d’amor” dal 2005
-
la Scòla “Parloma Piemontèis” dal 1996
-
il Coro “Piemont ant ël cheur” dal 1997
-
il Teatro “Avant Piemontèis” dal 2002
Compañia de Tradiciones Populares Argentinas / Piemontesas “L’Erbo”
Nato nel febbraio 2003, sotto la coordinazione dell'Alcides Castagno e Cristian Vaurchuc.
Prese il proprio nome dal gruppo omonimo di Castiglione Torinese (TO) che riveste il carattere
di Padrino Artisico.
Actualemente, sotto della direzione di Carlos Buffa, presenta uno spettacolo che rianima
l'atmosfera della città dove la vita scorre tranquilla, nella successione delle stagioni e dei cicli di
lavoro. Per esempio, il rito della vendemmia, le ore dell'inverno lunghe nelle stalle il raccolto
delle fragole, le preparazioni per le feste tradizionali.
L’abito si ispira a quello di festa degli anni ottocento.
Si esibisce in feste regionali e in diverse città della zona.
Il gruppo conserva intatto un sentimento difficile da trovare nei giorni nostri e grazie alla
continuità nel tempo, crea interessanti occasioni per far rivivere le più belle tradizioni
piemontesi.
Ballet Infantil – Juvenil “Piemont ardità d’amor”
Il balletto infantil – giovanile “Piemont ardità d’amor” (Piemonte eredità d’amore) è il più
giovane dei gruppi dell' Associación Cultural Piemontesa de Rafaela.
Nato in marzo del 2005 con lo scopo di offrire ai bambini e ai giovani una visione del passato
dove si vivono e si respirano i costumi piemontesi ereditati del nostro predecessori, affinche
interpretino il presente e si prodighino per costruire un futuro migliore preservando, divulgando e
trasmettendo la cultura e la tradizione.
Fece il suo debutto in Un Domingo Piemontés en Familia, sotto la direzione della Sig.ra Cristina
Pacioretti de Blúa, offendo l’incanto, la magia e la bellezza dei ballerini nell’interpretazione di
danze tipiche piemontesi ambientate nel 1600.
Si esibì nelle città di Lehmann e Sunchales, e nella Festa della Tradizione organizzata dalla
Scuola “Pablo Pizzurno” della nostra città.

Scòla parloma piemontèis
Il 2 aprile 1996, sotto la presidenza del Sig. Miguel Camperi, si da vita alla scuola ed il 29
maggio 1997, il Consiglio Municipale di Rafaela lo dichiara di interesse pubblico e municipale.
Dal 1997 sotto la conduzione dell’Insegnante Norma Brarda de Bruno offre l'insegnamento
della lingua in tre corsi settimanali. Per lo sviluppo dell attività dispone di una piccola biblioteca
scritto in lingua Piemontesa, dono di persone e di Enti Culturali Italiani. Per fortificare questa
attività e incentivare i partecipanti, l'Associassion Piemontèise ant ël Mond invia i propri
rappresentanti a tenere seminari in lingua piemontese . Negli anni 2002 e 2003 i lavori degli
studenti furono pubblicati ogni mese nel giornale Piemontèis ancheuj” (Piemont hoy) de Torino
(Italia)
Nell’anno 2001 l’insegnante Norma Brarda de Bruno con il Presidente Asociación Piemontesa,
Sr. Juan Torreano, partecipano al XVIII Incontro Internazionale di Studio sulla Lingua e la
Letteratura Piemontese, in Quincinetto località situata nel nord della provincia di Torino, Italia.
Negli anni 2001 e 2002 con l'obiettivo di divulgare le tradizioni piemontesi furono pubblicati
articoli settimanali nel giornale locale “La Opinión”,, nello spazio “Conociendo tradiciones
piamontesas”
Il 21 dicembre di 2003, in merito alle sue opere, l’insegnante Norma Brarda de Bruno fu
nominata vicepresidente 2° dell’”Unión ë j’Associassion Piemontéise ant ëMond” con sede in
Torino e nel maggio 2005 fu invitata a partecipare come conferente al XXII Incontro
Internazionale di Studio della lingua e della letteratura Piemontese che fu tenuta in Troino, Italia.
Coro “Piemont ant ël cheur”
In marzo 1997, coordinato dalla Sig.ra Olga di Sandrone e il Sig. Miguel Camperi, fu formato il Coro Piemontese di Rafaela denominato “Piemont ant ël cheur” (Piemonte nel cuore) per
mantenere viva la lingua piemontese per mezzo del canto, per rivalutare le canzoni piemontesi
conl quelle i nostri nonni espressero i loro sentimenti verso le loro radici, i loro amori, la propria
terra natia che lasciarono pieni di illusioni e manifestare il loro riconoscimento agli uomini e
donne che fondarono la nostra città.
Diretto dal Prof. Darío Lell e la cantante Sig.ra Alicia García, è composto da 30 elementi, uomini
e donne. Eseguì diverse rapppresentazioni nella nostra città, in città vicine di discendenza
piemontese e nella Cattedrale di Córdoba, in incontri di coralli, in chiese, in scuole, in asili e in
case degli anziani.
In maggio 2001 offrì un concerto in Italia in Torino nel Palazzo di Caccia di Stupinigi e nel
teatro Petrarca di Settimo Torinese. In Fossano nella la Piazza del Duomo, nella Cattedrale nel
giorno della loro festa padronale in onore a San Giovenale e nella chiesa d Maddeleine.
Il 12 e 13 ottobre di 2002, nella riunione della FAPA (Federazione di Associazioni Piemontesi
Argentine), presenziò l'apertura e la chiusura di questo incontro.
Teatro Vocacional “Avanti Piemontèis”
Nel marzo 2002 nasce come un'attività interna a quelle sviluppate dalla Scòla Parloma
Piemontèis, il Gruppo di Teatro Vocale “Avanti Piemontèis”
Le opere che rappresenta sono l’idea originale di Orlando Pérez Manassero, studente della scuola
ha come scopo rifflettere usi, costumi, valori, modi della comunicare e lavori, credenze e forme
di vita dei nostri antenati, anche per preservare le nostre radici e mantendole vive nel tempo, per
non perdere quello che è stato trasmesso.
L’ 8 ottobre 2002, in occasione della “Semana Piemontesa Argentina” proposta dalla FAPA
(Federación de Asociaciones Piemontesas Argentinas) mette in scena l’opera teatrale “La Bagna
càuda spatarà”.
Negli anni successivi presenta “L’Ardità” e “Un matrimòni bianch e nèir “.
Tutte le opere sono in piemontese e sono interpretati dagli studenti dei diversi corsi.
Si esibisce anche in feste di incontri familiari rappresentando “La Scolëtta ‘d piemontèis”.
Il 31 luglio 2005 in “Na dumenìca Piemontèisa ‘N Famija” rappresentò “Ij disdeut paisan e la
giornalista”.
In novembre 2005 recitò “Salon da bal Pinerolo”.
La direzione artistica è curata dalla Prof. Norma Brarda de Bruno.
|